1
00:00:07,240 --> 00:00:11,280
Desde que dejé a Linda, he
He estado pasando el mejor momento de mi vida.

2
00:00:11,280 --> 00:00:14,840
Sin escuela, sin novia
No hay problema.

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,720
Él llora

4
00:00:17,720 --> 00:00:22,160
SOLLOZANDO: Linda, ¿por qué
¡me haces eso!

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,000
LLAMANDO A LA PUERTA

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,920
Conor, ¿qué es eso horrible?
gemido chirriante?

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,280
¿Son los grifos o algo así?

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,600
Sí, no, es el
grifos. ¡Vete a la mierda!

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,720
Él llora

10
00:00:39,400 --> 00:00:40,720
¿A dónde vas?

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
A la casa de Jock. ¿Puedo venir?

12
00:00:42,640 --> 00:00:45,040
Los últimos tres mensajes de texto
recibidos de Conor fueron: "Vete".

13
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
"Déjame en paz" y "Vete a la mierda".

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
Lo sé. es un grande
mejora con respecto a ayer.

15
00:00:48,720 --> 00:00:50,600
¿Eh?

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
Espera... Espérame.

17
00:00:52,560 --> 00:00:53,600
LA PUERTA SE ABRE

18
00:00:53,600 --> 00:00:56,080
Jock ha estado intentando
No piense en Linda.

19
00:00:56,080 --> 00:00:58,480
Hasta el momento, su récord es de tres minutos.

20
00:00:58,480 --> 00:01:00,920
Ella es salvaje. Tetas sobre ella.

21
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
Esa es... Espera, esa es Mairead.

22
00:01:03,280 --> 00:01:04,600
¿Qué?

23
00:01:04,600 --> 00:01:07,200
Acabas de decir: "Tiene tetas".
y esa es tu mamá.

24
00:01:07,200 --> 00:01:09,440
Esa no es mi... Bueno,
ella se ve sexy. Me quedo con eso.

25
00:01:09,440 --> 00:01:10,680
No te quedarás con eso.

26
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
Me quedo con eso. tu no lo eres
manteniendo eso. ¿Por qué no?

27
00:01:12,920 --> 00:01:15,720
Ni siquiera es... ustedes dos mejor.
Date prisa, no quieres llegar tarde.

28
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
SE ABRE LA PUERTA DEL NEVERA
¿Para qué?

29
00:01:17,400 --> 00:01:21,280
Todas esas entrevistas de trabajo que tuviste
alineados. Ja, buena.

30
00:01:21,280 --> 00:01:22,760
¿Qué tal si sólo una vez alguien

31
00:01:22,760 --> 00:01:24,640
otra cosa trae leche al
casa ese no soy yo.

32
00:01:24,640 --> 00:01:26,160
¿Bien? Cuéntamelo.

33
00:01:26,160 --> 00:01:28,280
Conor, ponte manos a la obra, muchacho.

34
00:01:28,280 --> 00:01:29,320
Saludos, amigo.

35
00:01:32,680 --> 00:01:35,360
¿Qué hace tu papá al lado del
perro azul en la roca?

36
00:01:37,920 --> 00:01:39,440
La pista está en la imagen.

37
00:01:39,440 --> 00:01:41,840
¿Tu papá es el pintor del perro fantasma?

38
00:01:41,840 --> 00:01:43,480
Lo hizo cuando tenía la edad de Conor.

39
00:01:43,480 --> 00:01:47,040
Se convirtió en este gran misterio y terminó.
en la página 27 de The Evening Echo.

40
00:01:47,040 --> 00:01:49,600
Pensé que era un niño pequeño.
quien pintó eso.

41
00:01:49,600 --> 00:01:51,840
Ese es el maldito estilo
iba a buscar, ¿de acuerdo?

42
00:01:51,840 --> 00:01:56,280
Nuevo Art Déco/renacimiento/
Leonardo DiCaprio...

43
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Ya sabes, cuando estaba vivo.

44
00:01:57,520 --> 00:01:59,720
solía darle un nuevo
capa de pintura cada año.

45
00:01:59,720 --> 00:02:03,160
Es una lástima porque es
como... totalmente desvanecido ahora.

46
00:02:06,760 --> 00:02:07,800
Él gruñe

47
00:02:09,960 --> 00:02:13,120
¿Por qué no bajamos allí más tarde?
y darle una nueva capa de pintura?

48
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
Para tu papá.

49
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
Es una gran idea, muchacho.

50
00:02:16,720 --> 00:02:18,160
¿Sí? Sí.

51
00:02:18,160 --> 00:02:19,280
Maldito ganador.

52
00:02:19,280 --> 00:02:20,920
Jock, ¿necesitas estos pantalones o...?

53
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
¿Qué es eso?

54
00:02:28,360 --> 00:02:30,040
¿De dónde sacaste esto?
Esto es como...

55
00:02:30,040 --> 00:02:31,320
AMBOS: ¿Qué? Eh...

56
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
..200 euros.

57
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
Oh, Cristo,
No estás traficando drogas, ¿verdad?

58
00:02:37,000 --> 00:02:39,040
¿Qué? ¿Drogas? ¿Cómo se atreve...?

59
00:02:39,040 --> 00:02:41,840
AMBOS: ¿Cómo...? ¿Cómo te atreves?

60
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
Nunca haríamos algo ilegal.

61
00:02:43,880 --> 00:02:46,120
¿Vamos a coger otro?
¿Un par de bicicletas en camino?

62
00:02:46,120 --> 00:02:47,640
Er, sí, podríamos hacer uno más.

63
00:02:49,200 --> 00:02:52,000
Bueno, ¿de dónde lo sacaste?
Nosotros... Bueno... Obviamente...

64
00:02:52,000 --> 00:02:53,320
Encontramos... lo encontramos.

65
00:02:53,320 --> 00:02:54,360
¿Dónde lo encontraste?

66
00:02:54,360 --> 00:02:55,400
AMBOS: Desde el...

67
00:02:55,400 --> 00:02:57,080
Lo obtuvimos del...

68
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
Cerca del... Ch... Cerca de la iglesia.

69
00:02:59,240 --> 00:03:01,880
Obviamente, cerca de la iglesia.
Bueno, obviamente, cerca de la iglesia.

70
00:03:01,880 --> 00:03:04,320
¿Qué iglesia?
La iglesia donde va la gente.

71
00:03:04,320 --> 00:03:07,280
Sí. Les dijimos... Les dijimos a los
hombre que trabaja allí

72
00:03:07,280 --> 00:03:09,880
que conseguimos el dinero. el sacerdote,
¿lo es? Sí. Sí, el sacerdote.

73
00:03:09,880 --> 00:03:13,240
Y el sacerdote dijo que lo contaría todo.
a la gente de la parroquia que lo encontramos.

74
00:03:13,240 --> 00:03:16,080
Y, quiero decir, ojalá el dueño
aparece. Crucemos los dedos.

75
00:03:16,080 --> 00:03:17,800
Alabado sea Dios.

76
00:03:17,800 --> 00:03:18,840
LLAMANDO AL VIDRIO

77
00:03:18,840 --> 00:03:19,880
ELLA SUSPIRA

78
00:03:19,880 --> 00:03:22,040
no he terminado
hablando con ustedes dos.

79
00:03:24,600 --> 00:03:27,640
SUSURRANDO: No puedo creer que ella
compré eso. ¡Entendido!

80
00:03:27,640 --> 00:03:28,760
¡Ahí tienes!
ELLA GRITA

81
00:03:28,760 --> 00:03:30,040
¡Ah! ¡Jesús Cristo!

82
00:03:31,680 --> 00:03:32,880
Hola.

83
00:03:32,880 --> 00:03:34,400
¿Qué carajo, Billy?

84
00:03:34,400 --> 00:03:35,640
Bueno, si me consiguieras una llave cortada

85
00:03:35,640 --> 00:03:38,120
No tendría que seguir viniendo
la puta ventana.

86
00:03:38,120 --> 00:03:40,480
No te voy a dar una clave.
¡No te quiero en mi casa!

87
00:03:40,480 --> 00:03:42,400
Entonces ¿por qué sigues invitándome?
¿Se acabó?

88
00:03:42,400 --> 00:03:45,840
¡Nunca te invité!
No estás invitado.

89
00:03:45,840 --> 00:03:47,280
Bueno, he traído un poco de leche.

90
00:03:49,120 --> 00:03:50,360
LA PUERTA SE ABRE

91
00:03:50,360 --> 00:03:51,400
PUERTA CIERRA

92
00:03:52,680 --> 00:03:55,200
¡Conor! ¡Deportista!

93
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
Cabrones.

94
00:03:57,280 --> 00:04:00,040
DISCURSO AMORTIGUADO

95
00:04:00,040 --> 00:04:01,480
Aprobar. Está bien.

96
00:04:02,760 --> 00:04:03,880
Hola Conor.

97
00:04:07,480 --> 00:04:09,560
Dice que no está hablando contigo.

98
00:04:09,560 --> 00:04:13,360
¿Necesito firmar algo a cambio?
o...?

99
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
Eh...

100
00:04:14,440 --> 00:04:21,480
No, dice que puede oírte, pero
sólo las cosas que quiere escuchar.

101
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
Lo cual es prácticamente nada.

102
00:04:25,000 --> 00:04:27,680
¿Adónde vas? estábamos
Se supone que estaríamos saliendo hoy.

103
00:04:27,680 --> 00:04:29,440
Oh, bueno, vamos a bajar a
Carrigmahon

104
00:04:29,440 --> 00:04:31,480
pintar un perro sobre una roca.
¿Quieres venir?

105
00:04:31,480 --> 00:04:33,120
Oye, ¿qué estás haciendo?

106
00:04:33,120 --> 00:04:34,840
No quiero que Linda venga.

107
00:04:37,000 --> 00:04:39,360
En realidad, no creo
lo disfrutarás.

108
00:04:39,360 --> 00:04:40,560
Es como un ciclo de 20 km. Sí.

109
00:04:40,560 --> 00:04:43,040
Y luego tienes que caminar penosamente
a través del bosque para, como,

110
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
una hora antes de llegar a la roca.
Sí. Y hay muchas ortigas

111
00:04:46,040 --> 00:04:48,600
y otras mierdas que embarazada
a la gente no le gusta.

112
00:04:48,600 --> 00:04:49,640
A la mierda eso.

113
00:04:52,040 --> 00:04:54,400
Recuerda esa vez que quisiste ir
al campamento de baile irlandés

114
00:04:54,400 --> 00:04:56,120
para que pudieras bajar
con Firco Kafig

115
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
y me hiciste venir contigo

116
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
y fue lo peor
semana de toda mi vida?

117
00:05:03,240 --> 00:05:06,360
En realidad, he cambiado de opinión.

118
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
¿Qué?

119
00:05:07,600 --> 00:05:10,240
Pintar un perro sobre una roca.
Suena muy divertido.

120
00:05:10,240 --> 00:05:12,240
Muy bien, grandioso. Puedes venir.

121
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Tu hermana no está invitada.

122
00:05:15,440 --> 00:05:16,680
Eso es grandioso.

123
00:05:16,680 --> 00:05:19,160
Pero si voy solo llegaremos a
Habla del bebé todo el tiempo.

124
00:05:19,160 --> 00:05:20,360
Mierda de bebé.

125
00:05:20,360 --> 00:05:22,440
Caca de bebé. Orina de bebé. Bebé pequeño.

126
00:05:22,440 --> 00:05:23,920
Comida para bebés. Libros para bebés.

127
00:05:23,920 --> 00:05:25,160
Ropa de bebé.

128
00:05:25,160 --> 00:05:28,040
El bebe saliendo de mi vagina.
- SALPICADURA.

129
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
Eh...

130
00:05:29,840 --> 00:05:31,800
SUSURRANDO: Por favor. Mantente fuerte,
mantente fuerte.

131
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
Por supuesto que Linda puede venir.

132
00:05:33,440 --> 00:05:35,560
Mierda. Cuanto más, mejor.

133
00:05:39,120 --> 00:05:40,160
tose

134
00:05:40,160 --> 00:05:42,040
Él... Él dice: "Está bien".

135
00:05:42,040 --> 00:05:43,320
Sí, en cierto modo lo entendí.

136
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
Sí.

137
00:05:44,360 --> 00:05:46,680
Mi teléfono...
SE CAE LA BICICLETA

138
00:05:46,680 --> 00:05:47,840
Vuelvo en un minuto.

139
00:05:49,440 --> 00:05:51,400
¿Y dónde quedaron todos los
¿De dónde viene el efectivo?

140
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
Conor y Jock.

141
00:05:53,680 --> 00:05:57,600
¿Qué, estás contento con ellos?
vendiendo drogas?

142
00:05:57,600 --> 00:05:59,320
Pensé que estaba siendo paranoico.

143
00:05:59,320 --> 00:06:01,640
¿Crees que podrían
estar vendiendo marihuana?

144
00:06:01,640 --> 00:06:04,840
O hachís, o maldita coca, o
crack o heroína -

145
00:06:04,840 --> 00:06:07,000
la heroína es feroz
popular en este momento.

146
00:06:07,000 --> 00:06:08,520
Desafortunadamente.

147
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Mira, mamá, ¿sabes dónde estoy?
poner...

148
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
Hola, Billy.

149
00:06:15,160 --> 00:06:18,120
Emmm, mamá,
¿Sabes dónde está mi teléfono?

150
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
ELLA SUSPIRA

151
00:06:22,840 --> 00:06:24,480
No...

152
00:06:24,480 --> 00:06:28,080
Erm, pero, ya sabes,
Intentaré llamarlo por ti.

153
00:06:31,840 --> 00:06:33,040
¿Conseguiste una cadena nueva?

154
00:06:33,040 --> 00:06:35,280
No, yendo directamente al
contestador automático.

155
00:06:35,280 --> 00:06:36,480
La batería debe estar agotada.

156
00:06:36,480 --> 00:06:39,800
¿Por qué no tomas mi teléfono?
por el dia? No lo necesitaré.

157
00:06:39,800 --> 00:06:42,160
Así puedo echarle un vistazo al tuyo.
cuando te hayas ido.

158
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
¿Te importa? Ningún problema.

159
00:06:45,560 --> 00:06:46,640
Está bien.

160
00:06:48,680 --> 00:06:50,400
Qué... Er, nos vemos.

161
00:06:50,400 --> 00:06:51,680
Buena suerte.

162
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
¿Qué carajo fue eso?

163
00:06:55,200 --> 00:06:57,240
Voy a rastrearlo usando
la aplicación BuscarMi Teléfono.

164
00:06:57,240 --> 00:06:58,720
Mira adónde van.
PUERTA CIERRA

165
00:06:58,720 --> 00:07:01,000
Necesito saber si están tratando
drogas, porque si lo son,

166
00:07:01,000 --> 00:07:02,360
Voy a matarlos, joder.

167
00:07:02,360 --> 00:07:05,280
Oh, eso es brillante. voy a ir con
Tu, te debo una.

168
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
No me debes nada.

169
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
Sí. ¿Qué me debes?

170
00:07:09,000 --> 00:07:10,440
Uno.

171
00:07:10,440 --> 00:07:14,360
Bueno, no quiero UNO tuyo,
maldito bicho raro.

172
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
Tengo una pregunta.

173
00:07:20,640 --> 00:07:22,160
¿Por qué pintamos un perro sobre una roca?

174
00:07:22,160 --> 00:07:26,600
El padre de Conor lo pintó originalmente.
así que sólo lo estamos retocando.

175
00:07:26,600 --> 00:07:27,720
Eso es tan dulce.

176
00:07:29,400 --> 00:07:33,440
Conor quiere saber, ¿quieres decir?
dulce como el sabor de...

177
00:07:33,440 --> 00:07:35,320
..de la lengua de Gavin?

178
00:07:35,320 --> 00:07:37,920
Dulce como el sabor de Gavin's...

179
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Lo tengo.

180
00:07:39,400 --> 00:07:42,120
Esa es... Esa es buena.

181
00:07:42,120 --> 00:07:44,520
Vamos. Sí, traeré los pinceles.
¿Tienes la pintura? Sí.

182
00:07:44,520 --> 00:07:47,200
Sabes que no me gusta cuando tú
robar cosas que no son para mí.

183
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
Oh, esto no es un robo adecuado.

184
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
¿Qué quieres decir con que no lo es?
¿Robo adecuado?

185
00:07:50,600 --> 00:07:53,400
Sólo confía en mí,
no es un robo apropiado.

186
00:07:53,400 --> 00:07:55,240
Sí.

187
00:07:55,240 --> 00:07:56,360
No es apropiado.

188
00:07:58,040 --> 00:07:59,760
Toda la suerte.

189
00:07:59,760 --> 00:08:00,840
No te dejes atrapar.

190
00:08:02,600 --> 00:08:06,280
Azul océano, azul océano...
¿O el amanecer del océano?

191
00:08:06,280 --> 00:08:08,880
¿Deberíamos darle tu propio giro?
y hacerlo moderno?

192
00:08:08,880 --> 00:08:10,400
¿Cuál es la historia, muchachos?

193
00:08:10,400 --> 00:08:11,560
¿Está bien, Jimmy? Sí.

194
00:08:11,560 --> 00:08:13,720
Sólo estamos aquí para robar un poco de pintura.
y algunos pinceles.

195
00:08:13,720 --> 00:08:16,000
¿Eres? El jefe no volverá
hasta después del almuerzo.

196
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
Está bien.

197
00:08:18,040 --> 00:08:21,800
Sí. ¿Amanecer en el océano? Sí.
¿Conseguimos ese?

198
00:08:21,800 --> 00:08:22,840
Excelente.

199
00:08:24,640 --> 00:08:28,600
Danos todo el dinero
en el registro o estás muerto!

200
00:08:28,600 --> 00:08:29,680
Él se ríe

201
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
Ustedes dos muppets.

202
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
SE RÍEN

203
00:08:35,680 --> 00:08:37,040
Bonita. Bonita. Adiós.

204
00:08:37,040 --> 00:08:38,920
Adiós, Jimmy.
Hablaré con ustedes más tarde, muchachos. Sí.

205
00:08:38,920 --> 00:08:40,960
MÚSICA: Colores
por Frank y Walters

206
00:08:40,960 --> 00:08:43,200


207
00:08:43,200 --> 00:08:45,480

con solo una sonrisa

208
00:08:45,480 --> 00:08:47,720


209
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
La mejor manera de dejar que tu
ex novia lo sabe

210
00:08:49,720 --> 00:08:52,280
Se acabó por completo y estás
nunca volver a estar juntos

211
00:08:52,280 --> 00:08:53,520
porque ella te rompió el corazón,

212
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
es ir en un hermoso ciclo con ella.

213
00:08:55,560 --> 00:08:56,760
..con pescado, ¿sabes?

214
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
Y estaba pensando en nombrar
el pez detrás de ti.

215
00:08:59,360 --> 00:09:00,880
¿Recuerdas nuestra primera cita?

216
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
¿Sabes?
cuando vimos las ballenas?

217
00:09:02,600 --> 00:09:05,120
Y, ¿sabes? Tenemos que
¿nadar sobre ellos juntos como pareja?

218
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
Me pregunto si las ballenas todavía están
ahí fuera ahora,

219
00:09:07,000 --> 00:09:08,960
ya sabes, con su mamá?

220
00:09:08,960 --> 00:09:13,440
Conor dice: "¿Por qué estás
¿Tan interesado en las ballenas?

221
00:09:14,760 --> 00:09:16,840
"¿Quieres besarlos?

222
00:09:16,840 --> 00:09:21,560
"Apuesto a que te gustaría así de grande,
lengua de ballena salada..."

223
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
¡Ah...! ¡Vaya!

224
00:09:24,160 --> 00:09:25,760
EL lloriquea

225
00:09:25,760 --> 00:09:26,880
Mi puta rodilla.

226
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
No más lenguaje de señas en las bicicletas.

227
00:09:29,640 --> 00:09:32,120
Sí, "No más lenguaje de señas..."
¡Sí, lo sé!

228
00:09:37,840 --> 00:09:40,240
Oh, ¿te irías a la mierda?

229
00:09:40,240 --> 00:09:41,920
Sólo déjame subir al auto.

230
00:09:41,920 --> 00:09:43,400
¡Dios! Seré tu protección.

231
00:09:43,400 --> 00:09:44,480
¡No lo necesitaré!

232
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
Él gruñe

233
00:09:45,840 --> 00:09:47,240
¡Aléjate de ella!

234
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
¡Oh!

235
00:09:48,360 --> 00:09:49,640
Él gruñe

236
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
BILLY INTENTA HABLAR

237
00:09:52,280 --> 00:09:53,320
¿Qué estás haciendo?

238
00:09:53,320 --> 00:09:54,760
Estoy evitando que te robe.

239
00:09:54,760 --> 00:09:56,160
No me está robando.

240
00:09:57,760 --> 00:10:00,040
Muy bien, ¿qué actividad ilegal es?
¿Qué está haciendo, entonces?

241
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
Nada. Sólo estábamos... yendo por un
bonito paseo por el campo.

242
00:10:03,160 --> 00:10:05,480
Creo que le debes una disculpa.
Ah, no hay problema.

243
00:10:05,480 --> 00:10:07,880
Si me hubiera visto intentando
subirse al auto de otra persona,

244
00:10:07,880 --> 00:10:09,720
Probablemente habría intentado
Arréstame a mí también.

245
00:10:09,720 --> 00:10:12,200
Él se ríe

246
00:10:16,840 --> 00:10:18,800
¿Qué estás haciendo?
¿Me estás acosando?

247
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
¿Es este un intento de hacerme
celoso, ¿sí?

248
00:10:20,640 --> 00:10:21,760
ELLA SE BURLA

249
00:10:21,760 --> 00:10:24,440
¿Por qué intentaría ponerte celoso?
cuando no te quiero de vuelta?

250
00:10:24,440 --> 00:10:25,520
¿Quieres darte prisa?

251
00:10:25,520 --> 00:10:28,480
Si no llegamos allí pronto,
Habrán vendido todas las drogas.

252
00:10:30,240 --> 00:10:32,320
Sólo trato de molestarte,
¿Verdad, Billy?

253
00:10:32,320 --> 00:10:33,920
EL SE RÍE

254
00:10:35,920 --> 00:10:38,280
Voy a bajar mi asiento, ¿vale?

255
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
El impuesto está bien.

256
00:10:41,320 --> 00:10:42,360
¡Adiós!

257
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
Oh, apenas puedes ver la pintura.

258
00:10:46,800 --> 00:10:48,680
Está muy descolorido.

259
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
¿Cómo se supone que debemos llegar allí?

260
00:10:50,080 --> 00:10:52,280
estoy embarazada por si acaso
¿no te has dado cuenta?

261
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Si, bueno, nos vamos
el largo camino.

262
00:10:53,960 --> 00:10:55,680
Alrededor de la espalda y hacia adentro a través del
bosques.

263
00:10:55,680 --> 00:10:57,600
No, gracias. No voy a ceder.

264
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Sí, es una gran idea.

265
00:10:58,960 --> 00:11:01,320
Tu hermana puede quedarse aquí.
y hacerte compañía.

266
00:11:02,640 --> 00:11:07,280
Pero normalmente te gusta caminar.
a través de mierda fangosa. Firco Kafig.

267
00:11:11,640 --> 00:11:15,560
En realidad este descanso me ha dado
un segundo viento.

268
00:11:15,560 --> 00:11:18,080
ELLA SE TIRA PEDOS

269
00:11:20,840 --> 00:11:22,920
Haz de eso un tercer aire. Por favor.

270
00:11:22,920 --> 00:11:24,440
Habrá más por venir también

271
00:11:24,440 --> 00:11:27,040
Porque este embarazo me hizo
Tengo muchos gases cuando me muevo.

272
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
ELLA SE TIRA PEDOS

273
00:11:31,440 --> 00:11:33,880
Ah. Jesús, eso apesta.
Maldito infierno.

274
00:11:33,880 --> 00:11:35,920
Quédate un poco atrás -
Los pedos te siguen.

275
00:11:35,920 --> 00:11:38,120
¡Jesús, Siobhan! te sigue no
importa a donde vayas.

276
00:11:38,120 --> 00:11:40,200
¡Ni siquiera es tan malo! eso es algo
apesta a usted.

277
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
¡No soy yo, es el bebé!
¡Eres tú!

278
00:11:43,640 --> 00:11:45,000
¿Estás listo? Sí.

279
00:11:46,680 --> 00:11:48,240
LOS FRENOS DE LA BICICLETA CHIRREAN

280
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
¿Estás seguro de que es una buena idea?

281
00:11:57,560 --> 00:11:58,600
La puerta está cerrada.

282
00:11:59,760 --> 00:12:03,560
Jock, ¿trajiste la llave que
abre todas las cerraduras?

283
00:12:03,560 --> 00:12:04,600
Sí.

284
00:12:20,680 --> 00:12:22,400
No se siente como si estemos
muy bienvenido.

285
00:12:22,400 --> 00:12:25,160
Ah, no, sólo gente del campo.
Habla un gran juego.

286
00:12:25,160 --> 00:12:27,800
Si alguna vez te conocieran, lo harían.
Te invito a tomar sopa y esas cosas.

287
00:12:27,800 --> 00:12:30,040
Vivir lejos de la ciudad es simplemente
tan aburrido,

288
00:12:30,040 --> 00:12:32,320
probablemente solo pusieron los carteles
dispuesto a hacer algo.

289
00:12:32,320 --> 00:12:34,040
¿Lo hice ahora? Ah, Jesús.

290
00:12:34,040 --> 00:12:37,480
O tuve que ponerlos
hasta detener pequeñas mierdas

291
00:12:37,480 --> 00:12:39,240
¿Atravesando mi propiedad?

292
00:12:40,520 --> 00:12:42,920
Hay acantilados peligrosos
al otro lado de este bosque

293
00:12:42,920 --> 00:12:44,920
y no quiero tener que ser
pasando mi dia

294
00:12:44,920 --> 00:12:46,600
pelando a uno de ustedes del suelo

295
00:12:46,600 --> 00:12:49,560
cuando uno de ustedes lemmings se va
sobre el borde.

296
00:12:49,560 --> 00:12:51,400
Conor, solo dile
por qué estamos aquí.

297
00:12:52,840 --> 00:12:55,960
"Si le decimos y él dice que no,

298
00:12:55,960 --> 00:13:00,120
"Entonces no podremos hacer lo que
vinimos aquí a hacer."

299
00:13:01,600 --> 00:13:02,760
¿Es un arma real?

300
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
Por supuesto que es un arma real.

301
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
¿Qué estaría haciendo yo?
¿caminando con un arma falsa?

302
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
¿Puedo intentarlo? ¡No!

303
00:13:10,480 --> 00:13:12,520
Escuché a alguien pateando mi puerta

304
00:13:12,520 --> 00:13:15,880
y traje mi arma
para poder intimidarlos.

305
00:13:15,880 --> 00:13:19,120
Si te doy una oportunidad entonces
No seré tan intimidante.

306
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
¿Lo haré?

307
00:13:20,200 --> 00:13:22,480
Mmmm, supongo que no.

308
00:13:22,480 --> 00:13:24,600
Muy bien, Dios.

309
00:13:24,600 --> 00:13:26,480
¿Pateaste mi puerta?

310
00:13:26,480 --> 00:13:27,640
No.

311
00:13:27,640 --> 00:13:29,360
Ni siquiera llegamos a la puerta.

312
00:13:32,320 --> 00:13:34,760
Sólo díselo.

313
00:13:34,760 --> 00:13:36,560
Basta ya de tanta mierda. ¡Mmm!

314
00:13:37,920 --> 00:13:39,360
Haré un trato contigo.

315
00:13:39,360 --> 00:13:40,960
Vuelves por donde viniste...

316
00:13:42,280 --> 00:13:44,760
..No llamaré a los guardias.

317
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
Está bien, está bien.

318
00:13:45,800 --> 00:13:48,440
¿Sabes que? eso suena justo
Suficiente, ¿no es así, Con?

319
00:13:48,440 --> 00:13:51,040
Sí, eso parece...
Eso parece bastante justo, sí.

320
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
Así que simplemente vamos a ir
de vuelta por donde vinimos

321
00:13:55,760 --> 00:13:57,160
y simplemente vamos a...

322
00:13:57,160 --> 00:13:58,440
Sólo voy a... ¡Corre!

323
00:13:58,440 --> 00:14:00,160
¡Ah, mierda! ¡Ir!

324
00:14:00,160 --> 00:14:03,000
MÚSICA: Perros sin cola
por The Pale

325
00:14:08,800 --> 00:14:10,960
No hay necesidad de agradecerme
por venir contigo.

326
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
No te lo agradeceré.

327
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
No será necesario.

328
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
Y no lo estaré.

329
00:14:14,560 --> 00:14:17,720
No será necesaria una palabra de agradecimiento.

330
00:14:17,720 --> 00:14:19,400
Oh, para, dice ahí.

331
00:14:31,000 --> 00:14:32,920
Bueno, apenas se venden.
drogas ahí dentro.

332
00:14:32,920 --> 00:14:34,640
No, probablemente ahí es donde
lo esconden.

333
00:14:34,640 --> 00:14:35,960
Embolsalo y entiérralo.

334
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Movimiento inteligente, muchachos.

335
00:14:37,920 --> 00:14:39,840
¿Qué estaba pensando Conor?
¿ser narcotraficante?

336
00:14:39,840 --> 00:14:41,600
Es muy malo en matemáticas. Ja.

337
00:14:43,360 --> 00:14:44,920
Vamos.

338
00:14:44,920 --> 00:14:46,120
¡Correr!

339
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
ellos jadean

340
00:14:56,360 --> 00:15:00,680
¡Puedes esconderte, pero no puedes correr!

341
00:15:00,680 --> 00:15:04,200
Quiero decir, puedes correr,
pero no puedes...

342
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
Creo que lo perdimos.

343
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
GRITOS: Esta es su última advertencia.

344
00:15:07,040 --> 00:15:08,120
Él amartilla la pistola

345
00:15:08,120 --> 00:15:09,520
ellos gritan

346
00:15:09,520 --> 00:15:11,720
¿Era eso un arma? ¡Bajar!
ELLA GRITA

347
00:15:11,720 --> 00:15:13,040
¡Por aquí! ¡Por aquí!

348
00:15:13,040 --> 00:15:15,920
¡Seguir! ¡Joder!

349
00:15:15,920 --> 00:15:17,160
¡Quítate de encima!

350
00:15:18,960 --> 00:15:20,560
Vamos, vámonos.

351
00:15:23,880 --> 00:15:26,480
Vamos. ¡Rápido, nos está alcanzando!

352
00:15:27,560 --> 00:15:28,600
EL GRITA

353
00:15:28,600 --> 00:15:30,280
Vamos...

354
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
ELLA GIME

355
00:15:38,120 --> 00:15:40,000
ELLA SE TIRA PEDOS

356
00:15:40,000 --> 00:15:41,680
Oh... Shh.

357
00:15:44,640 --> 00:15:46,600
¡Esta es mi tierra!

358
00:16:01,280 --> 00:16:03,160
Más lento, más lento...

359
00:16:03,160 --> 00:16:05,080
No, necesitas mantenerte al día.

360
00:16:05,080 --> 00:16:06,240
ELLA JADEA

361
00:16:06,240 --> 00:16:07,400
Mierda. Bajar.

362
00:16:07,400 --> 00:16:08,640
Es mejor...

363
00:16:08,640 --> 00:16:10,320
¿Qué intentas hacer?

364
00:16:10,320 --> 00:16:13,760
¡Ese trato fue bueno!
¡Fue un trato justo!

365
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
¿Escuchaste eso?

366
00:16:14,840 --> 00:16:16,640
Están hablando de un trato
salió mal.

367
00:16:16,640 --> 00:16:17,800
Un negocio de drogas.

368
00:16:17,800 --> 00:16:19,280
Dios, tenemos que llamar a los guardias.

369
00:16:19,280 --> 00:16:21,480
Mierda. Le va a encantar esto.

370
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
ELLA AMORTIJA SU DISCURSO

371
00:16:23,280 --> 00:16:24,880
¡Euf! ¿Qué?

372
00:16:24,880 --> 00:16:27,800
Lo que he estado tratando de decir es
mi prima fue atrapada por los guardias

373
00:16:27,800 --> 00:16:32,400
por un negocio de drogas y lo enviaron
ausente durante siete años.

374
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
ELLA SUSPIRA

375
00:16:33,440 --> 00:16:35,160
Mierda.

376
00:16:35,160 --> 00:16:38,880
Sé lo que estás haciendo, tú
¡Un montón de inhaladores de pegamento!

377
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
Bueno, ¿qué carajo hacemos, entonces?

378
00:16:40,560 --> 00:16:42,160
Tengo un plan.

379
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
SUSURRADOR: ¡Oh, ahí está!

380
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
Entonces, ¿cuál es el plan?

381
00:17:03,880 --> 00:17:05,840
Lo saltamos.

382
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
¿Vamos a hacer qué? Súbelo.

383
00:17:10,400 --> 00:17:13,320
Como en, acecharlo sigilosamente, no,
y patearle la mierda.

384
00:17:13,320 --> 00:17:15,960
Sé lo que significa saltar a alguien,
Yo solo...

385
00:17:15,960 --> 00:17:19,000
Bueno, si eres un cobarde,
Lo haré.

386
00:17:19,000 --> 00:17:20,040
Está bien.

387
00:17:20,040 --> 00:17:21,080
Quédate ahí.

388
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
Eso es mierda de venado, Billy.

389
00:18:19,800 --> 00:18:21,520
¿Qué carajo es eso? ¿La Macarena?

390
00:18:23,520 --> 00:18:24,720
ellos gritan

391
00:18:24,720 --> 00:18:26,640
DISPARO

392
00:18:26,640 --> 00:18:28,320
ELLA GRITA

393
00:18:33,240 --> 00:18:34,760
¿No sabes a dónde vas...?

394
00:18:34,760 --> 00:18:36,120
ELLA gruñe

395
00:18:37,680 --> 00:18:40,920
¿Qué haces en el suelo?
¡Esto es una mierda seria, Mairead!

396
00:18:40,920 --> 00:18:42,600
¡Me hiciste tropezar!

397
00:18:42,600 --> 00:18:45,280
No te dejaré atrás.

398
00:18:45,280 --> 00:18:48,520
No te atrevas a recogerme.
¡No... no...!

399
00:18:48,520 --> 00:18:49,720
Él se queja

400
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
¡Dulce niño Jesús! Te tenemos.

401
00:18:51,360 --> 00:18:53,920
Hola. ¡Ay dios mío!
¡Quítate de encima!

402
00:18:53,920 --> 00:18:56,600
¡No bajo mi vigilancia! ¿Qué
¡Joder, Billy!

403
00:18:56,600 --> 00:18:59,320
¡Billy, bájame!
Te debo una. ¡Te debo una!

404
00:18:59,320 --> 00:19:00,560
¡No me dejes caer, no, no, no, no!

405
00:19:00,560 --> 00:19:02,120
ELLA GRITA

406
00:19:06,080 --> 00:19:07,320
Oh, idiota.

407
00:19:12,560 --> 00:19:14,120
Bien, vamos, deberíamos irnos.

408
00:19:14,120 --> 00:19:15,240
No hasta que vaya a orinar.

409
00:19:15,240 --> 00:19:16,560
¿No puedes sostenerlo?

410
00:19:16,560 --> 00:19:18,960
Hay un hombre con un arma persiguiéndonos.
Podría matarnos.

411
00:19:18,960 --> 00:19:21,640
Bueno, si me orino
y arruinar mis pantalones cortos,

412
00:19:21,640 --> 00:19:23,600
Entonces definitivamente te mataré.

413
00:19:23,600 --> 00:19:26,720
¿No deberías ser nuevo?
¿Pronto, de todos modos?

414
00:19:26,720 --> 00:19:29,320
¿Qué te hace decir eso? es
¿Le pasa algo a estos pantalones cortos?

415
00:19:31,960 --> 00:19:33,000
Está bien...

416
00:19:34,440 --> 00:19:37,960
No, no, no, son perfectos.
entonces eres perfecto.

417
00:19:39,920 --> 00:19:40,960
¿Qué?

418
00:19:42,720 --> 00:19:43,760
PASOS ALREDEDOR

419
00:19:48,840 --> 00:19:52,640
Conor dice que dejes de mirarlo.
con tus bonitos ojos.

420
00:19:54,000 --> 00:19:55,480
Joder, Conor.

421
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
¿Cuándo vas a parar esto?
¿tonterías de no hablar?

422
00:19:57,800 --> 00:20:02,160
Fue solo una cita. yo estaba
pensando en ti todo el tiempo.

423
00:20:02,160 --> 00:20:07,640
"Oh, todo el tiempo tu lengua
estaba en su boca

424
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
"¿Estabas pensando en mí?

425
00:20:10,080 --> 00:20:11,680
"Qué romántico".

426
00:20:11,680 --> 00:20:16,680
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Me iba a desafiar a besarlo?

427
00:20:16,680 --> 00:20:21,600
"Un desafío siempre será

428
00:20:21,600 --> 00:20:26,320
"Lo peor que puedas imaginar."

429
00:20:26,320 --> 00:20:30,720
"Por eso todos siempre
elige la verdad.

430
00:20:30,720 --> 00:20:34,560
"O, al menos,

431
00:20:34,560 --> 00:20:38,920
"Cuando ese idiota te retó
para besarlo...

432
00:20:40,240 --> 00:20:43,640
"...debiste haberlo desafiado dos veces
volver

433
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
"para desafiarte, para no desafiarte...

434
00:20:47,640 --> 00:20:48,760
"...para besarlo."

435
00:20:48,760 --> 00:20:51,440
¿Cómo llegaste?
¿Todo eso solo por su firma?

436
00:20:51,440 --> 00:20:54,040
Oh, hablo con fluidez Conor MacSweeney.

437
00:20:54,040 --> 00:20:57,080
Mira, estoy aquí siguiéndote.
alrededor del bosque

438
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
y ni siquiera me hablas.

439
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
¿Y para qué?

440
00:21:00,320 --> 00:21:03,960
Para ayudarte a pintar un estúpido.
perro sobre una roca estúpida.

441
00:21:09,640 --> 00:21:12,240
"No es un perro estúpido.

442
00:21:14,640 --> 00:21:17,000
"Es un gran perro.

443
00:21:17,000 --> 00:21:20,880
"Mi papá la pintó
porque ella salvó...

444
00:21:23,160 --> 00:21:24,200
"...su vida.

445
00:21:27,600 --> 00:21:30,960
"Si no fuera por ella
salvando a mi papa...

446
00:21:32,680 --> 00:21:38,720
"...no habría tenido tiempo
Lo tuve con mi papá."

447
00:21:42,480 --> 00:21:43,640
Conor, espera arriba.

448
00:21:46,160 --> 00:21:47,600
GRITOS DE SIOBHAN

449
00:21:47,600 --> 00:21:48,640
¡Siobán!

450
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
¡Ah!

451
00:21:51,320 --> 00:21:52,840
¡Ayuda! ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

452
00:21:52,840 --> 00:21:55,280
¡Me han picado los malditos flaps!
¿Qué les pasa a tus solapas?

453
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
Las malditas ortigas y mi barriga
me desequilibró

454
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
y pica, así que ¡ayuda!

455
00:21:58,880 --> 00:22:01,560
No voy a entrar allí, es
lleno de putos pis y ortigas.

456
00:22:01,560 --> 00:22:02,960
Simplemente despliégalo. ¡Mierda!

457
00:22:02,960 --> 00:22:04,440
ELLA SOLLOZA Y EL GIME

458
00:22:04,440 --> 00:22:05,840
Ayúdame. ¡Ah, ah!

459
00:22:05,840 --> 00:22:08,040
Aquí. ¡Ah! ¡Ay!
¡Vamos, tira, tira, tira, tira!

460
00:22:08,040 --> 00:22:09,600
¡Ay, ay, ay, ay!

461
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
¡Eso es todo!

462
00:22:10,840 --> 00:22:12,960
¡Me voy de aquí!

463
00:22:12,960 --> 00:22:17,400
me han picado, me han picado
Me dispararon y quedé cubierto de orina.

464
00:22:17,400 --> 00:22:18,520
Hay una cremallera, ya sabes.

465
00:22:18,520 --> 00:22:20,920
¡Puedo hacerlo! Muy bien,
Sólo intento ayudarte.

466
00:22:20,920 --> 00:22:23,880
Linda, lo llamaremos
¡Renuncia a Firco Kafig!

467
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
ELLA GIME

468
00:22:26,400 --> 00:22:28,520
¿Quién es Firco Kafig?

469
00:22:28,520 --> 00:22:31,120
Sólo un tipo al que le hice una paja.
a la universidad irlandesa.

470
00:22:31,120 --> 00:22:33,040
Tú... ¿Le hiciste qué a quién?

471
00:22:39,680 --> 00:22:40,760
ELLA GIME

472
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
¿Por qué viniste conmigo?

473
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
¡Estás destrozando mis tetas todo el día!

474
00:22:43,640 --> 00:22:46,960
Sólo te debo una puta vez.
¿Está bien?

475
00:22:46,960 --> 00:22:48,640
¿Uno qué?

476
00:22:48,640 --> 00:22:51,960
Maldito uno.
Como un maldito favor.

477
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Me hiciste uno.

478
00:22:53,840 --> 00:22:56,160
Billy, nunca te he hecho un favor.

479
00:22:56,160 --> 00:22:58,360
Joder, lo hiciste.

480
00:22:58,360 --> 00:23:01,120
Y ni siquiera lo recuerdas.

481
00:23:01,120 --> 00:23:02,200
De la escuela.

482
00:23:04,360 --> 00:23:05,840
No estaba en la escuela contigo.

483
00:23:05,840 --> 00:23:07,080
Lo eras.

484
00:23:08,080 --> 00:23:10,960
Porra. Guillermo.

485
00:23:10,960 --> 00:23:14,600
Porra. Guillermo. Guillermo, Billy.

486
00:23:14,600 --> 00:23:17,440
Billy maldito...
Joder, sé tu nombre.

487
00:23:17,440 --> 00:23:20,120
¡Sí, es el mismo maldito nombre!

488
00:23:20,120 --> 00:23:21,960
¿William de la escuela?

489
00:23:23,840 --> 00:23:25,000
Ella se pone nerviosa.

490
00:23:25,000 --> 00:23:26,360
Piénselo.

491
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
El recorrido escolar.

492
00:23:29,400 --> 00:23:32,960
Todos ustedes... Jodida... la playa,

493
00:23:32,960 --> 00:23:37,760
puta natación, parques,
la feria...

494
00:23:37,760 --> 00:23:40,040
¿El tren fantasma? tengo
arrastrado fuera de ella

495
00:23:40,040 --> 00:23:42,840
y estaban pateando a los vivos
mierda fuera de mí.

496
00:23:42,840 --> 00:23:46,800
Y cuando no salí,
Entraste. Sí.

497
00:23:46,800 --> 00:23:49,520
Y los estabas descascarando con
alguna maldita cosa de hierro

498
00:23:49,520 --> 00:23:50,600
acababas de contestar.

499
00:23:53,840 --> 00:23:55,440
Estaba realmente asustado.

500
00:23:56,560 --> 00:23:58,600
¿Sabes quién obtuvo diez?
puntadas al final?

501
00:23:58,600 --> 00:24:01,960
Si alguien mereciera dos.
Había un tono en cada...

502
00:24:01,960 --> 00:24:04,240
Había esto...

503
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
..y una puta influencia.
Sí, lo sé, lo sé.

504
00:24:09,280 --> 00:24:11,080
Nunca supe que eras tú.

505
00:24:11,080 --> 00:24:16,520
Sí, bueno, William se había ido.
pero Billy vive. Es grandioso.

506
00:24:16,520 --> 00:24:18,720
ELLA SE RÍE
Joder.

507
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
Mira, solo te debía una.
¿Está bien?

508
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
Está bien.

509
00:24:26,160 --> 00:24:27,200
Está bien.

510
00:24:31,800 --> 00:24:32,880
Vamos.

511
00:24:36,240 --> 00:24:38,560
Lo lamento. Bien.

512
00:24:38,560 --> 00:24:39,880
Oh, joder.

513
00:24:44,480 --> 00:24:46,760
Ah, joder. ¡Conor!

514
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
MURMURANDO: No puedo oírte.

515
00:24:50,560 --> 00:24:51,720
¡Conor!

516
00:24:51,720 --> 00:24:53,160
No puedo oírte.

517
00:24:53,160 --> 00:24:54,200
¡Conor!

518
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
Por el amor de Dios.

519
00:25:06,640 --> 00:25:09,840
Su papá pintó algo en una roca.

520
00:25:09,840 --> 00:25:12,560
..así me dijo...
Sí, pero no lo sé...

521
00:25:12,560 --> 00:25:14,680
LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO

522
00:25:20,600 --> 00:25:22,200
EL GRITA

523
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
¡Ah! ¿Quieres...! ¡Dios!

524
00:25:28,040 --> 00:25:30,200
¡Coge el arma! que carajo
estas haciendo?

525
00:25:30,200 --> 00:25:32,040
¡Te estoy rescatando! ¡Vamos, rápido!

526
00:25:32,040 --> 00:25:35,120
Oh, Conor, como desmayándose...
viniendo a salvar el día,

527
00:25:35,120 --> 00:25:36,840
¿no eres adorable?

528
00:25:36,840 --> 00:25:38,600
¡Yo soy el que necesita salvación aquí!

529
00:25:38,600 --> 00:25:39,640
¡Callarse la boca!

530
00:25:39,640 --> 00:25:41,880
Él levanta

531
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Este es Dano.

532
00:25:49,640 --> 00:25:53,040
Estaba en medio de explicar
decirle por qué estamos aquí, y luego...

533
00:25:53,040 --> 00:25:56,200
Bien, lo siento, yo... pensé
Estabas a punto de... ¿Qué?

534
00:25:56,200 --> 00:25:57,720
¿Asesinar a tu novia?

535
00:25:57,720 --> 00:25:59,880
Ella no es mi novia, muchacho.
rompimos.

536
00:25:59,880 --> 00:26:03,800
Entonces, eres el hijo del hombre
quien pinto a mi perro

537
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
¿Hace tantos años?

538
00:26:07,800 --> 00:26:09,000
¿Era tu perro?

539
00:26:17,360 --> 00:26:18,840
Su nombre era Shep.

540
00:26:18,840 --> 00:26:24,280
Tu papá, debe haber sido
aproximadamente la misma edad que tienes ahora.

541
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
Él estaba ahí abajo,
nadando con sus amigos,

542
00:26:26,320 --> 00:26:29,040
y quedó atrapado en las corrientes.

543
00:26:29,040 --> 00:26:32,560
Estaba pidiendo ayuda
y le arrojaron un anillo,

544
00:26:32,560 --> 00:26:35,280
pero no pudo alcanzarlo,
estaba demasiado lejos.

545
00:26:35,280 --> 00:26:38,200
yo estaba cerca,
llevando a Shep a caminar.

546
00:26:38,200 --> 00:26:41,560
Shep escuchó a tu papá gritar...

547
00:26:43,040 --> 00:26:44,320
..se zambulló en el mar...

548
00:26:45,720 --> 00:26:47,840
..y nadó hasta donde estaba.

549
00:26:47,840 --> 00:26:49,240
Jesús.

550
00:26:49,240 --> 00:26:52,640
Tu papá se enganchó en su cuello.
y a pesar de las corrientes...

551
00:26:54,520 --> 00:26:56,960
..Shep lo llevó a un lugar seguro.

552
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
Dios, ese es un perro.

553
00:27:00,360 --> 00:27:03,440
Todos sacamos a tu papá
desde las rocas hacia un lugar seguro,

554
00:27:03,440 --> 00:27:04,640
lo único fue...

555
00:27:06,280 --> 00:27:10,160
..con toda la preocupacion
sobre tu papá...

556
00:27:10,160 --> 00:27:12,440
...nos olvidamos de Shep,
afuera en el agua.

557
00:27:17,560 --> 00:27:19,080
Oímos ladridos, pero...

558
00:27:22,520 --> 00:27:23,640
..ya era demasiado tarde.

559
00:27:26,200 --> 00:27:27,920
El mejor perro que he conocido.

560
00:27:30,200 --> 00:27:33,080
Después de ella, nunca podría traer
Yo mismo para conseguir otro.

561
00:27:36,400 --> 00:27:40,320
Mira, puedes pintar al perro,

562
00:27:40,320 --> 00:27:44,480
pero ten cuidado en tu camino
atrás, ¿sí?

563
00:27:51,720 --> 00:27:52,760
Gracias.

564
00:28:03,440 --> 00:28:06,920
¿Quieres...?
¿Quieres pintar un perro conmigo?

565
00:28:08,480 --> 00:28:09,520
Sí.

566
00:28:14,840 --> 00:28:19,240
Morir salvando a alguien más,
ya seas un perro o un humano,

567
00:28:19,240 --> 00:28:22,560
es prácticamente el mejor
cosa que puedes hacer por alguien.

568
00:28:22,560 --> 00:28:26,480
Por razones obvias,
mi papá no pudo devolver el favor.

569
00:28:26,480 --> 00:28:28,720
Pero supongo que esta pintura
permitido el perro

570
00:28:28,720 --> 00:28:30,600
para vivir un poquito más.

571
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
Aunque sólo sea en la memoria.

572
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
¿Todavía te duele?

573
00:28:35,440 --> 00:28:37,200
Oh, está como en mi agujero.

574
00:28:37,200 --> 00:28:39,640
Es sólo una puta siesta
eso, ¿sabes a qué me refiero?

575
00:28:39,640 --> 00:28:42,680
Como si fuera un perro, diría que sería
Ser como morderlo o algo así.

576
00:28:44,080 --> 00:28:45,320
Oh, jódeme. Aquí.

577
00:28:45,320 --> 00:28:47,120
Intenta meterlos en tus pantalones.

578
00:28:47,120 --> 00:28:48,440
Sabes cuando tengo este bebé,

579
00:28:48,440 --> 00:28:50,560
esto es lo que vas a ser
haciendo todo el tiempo.

580
00:28:50,560 --> 00:28:53,960
Qué, el muelle de relleno deja abajo
tus pantalones? No, como...

581
00:28:53,960 --> 00:28:55,080
..cuidando de mí.

582
00:28:58,120 --> 00:29:00,600
Eres su... Sí, lo sé.

583
00:29:02,080 --> 00:29:03,280
Y será un placer.

584
00:29:12,680 --> 00:29:13,960
ELLA GIME

585
00:29:13,960 --> 00:29:15,360
Cristo, está funcionando.

586
00:29:17,360 --> 00:29:19,080
ELLA SUSPIRA

587
00:29:19,080 --> 00:29:23,880
Créeme, tienes que bajar a
sube.

588
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
Cojones.

589
00:29:30,360 --> 00:29:32,240
Oh. Esperar.

590
00:29:34,720 --> 00:29:35,760
Sé dónde está esto.

591
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
Ah, mira.

592
00:29:44,040 --> 00:29:45,560
Solo mira esos...

593
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
Sólo mira esos malditos idiotas.

594
00:30:00,720 --> 00:30:01,760
CLIC METÁLICOS

595
00:30:05,080 --> 00:30:07,440
¿Crees que puedes darte prisa?
y empezar a gustarme de nuevo?

596
00:30:10,440 --> 00:30:11,600
En ese caso, ¿por qué no?

597
00:30:11,600 --> 00:30:14,280
Puede que no haya significado mucho para
tú, pero a mí me pasó, ¿vale?

598
00:30:14,280 --> 00:30:17,040
Quiero decir, sé que no soy perfecto,
pero...

599
00:30:17,040 --> 00:30:20,200
..nunca lo hubiera hecho
eso para ti.

600
00:30:20,200 --> 00:30:22,760
Sólo desearía que volviéramos a estar juntos.

601
00:30:22,760 --> 00:30:23,960
Bueno, tal vez algún día.

602
00:30:26,080 --> 00:30:27,840
Simplemente... no hoy.

603
00:30:29,680 --> 00:30:30,880
¿Quieres que seamos amigos?

604
00:30:46,440 --> 00:30:49,920
No creo que nadie haya conseguido
la imagen completa

605
00:30:49,920 --> 00:30:51,320
de lo que esta pasando,

606
00:30:51,320 --> 00:30:55,440
porque muchas veces las cosas
nunca son lo que parecen.

607
00:30:55,440 --> 00:30:56,560
¿Joder es eso?

608
00:30:59,520 --> 00:31:02,440
Er... yo solo estaba, eh... Jardín.

609
00:31:02,440 --> 00:31:05,360
Como ves un par de cientos
Quid en la mano de un joven

610
00:31:05,360 --> 00:31:08,360
e inmediatamente piensas,
"Debe haberlo robado,

611
00:31:08,360 --> 00:31:10,680
"o está vendiendo drogas, o algo así".

612
00:31:10,680 --> 00:31:13,160
Hola. Conor y Jock me preguntaron
llamar por

613
00:31:13,160 --> 00:31:17,200
por los 200 euros que encontraron
si el dueño apareciera.

614
00:31:17,200 --> 00:31:20,480
Pertenece a Mary O'Connell, una
laico, en la iglesia.

615
00:31:22,280 --> 00:31:23,520
Eh...

616
00:31:25,400 --> 00:31:26,800
Muchas gracias.

617
00:31:28,280 --> 00:31:29,760
Adiós, padre.

618
00:31:33,800 --> 00:31:37,760
Pero a veces las cosas son
exactamente como parecen.

619
00:31:44,720 --> 00:31:47,920
Y si todos tuviéramos la imagen completa
todo el tiempo,

620
00:31:47,920 --> 00:31:50,120
Estoy seguro de que no habría nada que
jodidamente hablar.

621
00:31:50,120 --> 00:31:51,560
¿Qué pasa con ustedes dos?

622
00:31:51,560 --> 00:31:54,240
Nada. ¿Por qué, qué está pasando con
¿tú? ¿Qué te pasa?

623
00:31:54,240 --> 00:31:57,720
Nada. ¿Por qué? ¿Qué está pasando? Bien,
entonces. No pasa nada ¿no?

624
00:31:57,720 --> 00:31:59,040
Ellos se ríen

625
00:31:59,040 --> 00:32:01,000
Sois unos malditos bichos raros.
ustedes dos.

626
00:32:01,000 --> 00:32:02,640
Amén. Amén

627
00:32:02,640 --> 00:32:03,880
SE RÍEN

628
00:32:06,320 --> 00:32:09,400


629
00:32:09,400 --> 00:32:11,240


630
00:32:11,240 --> 00:32:13,840


631
00:32:13,840 --> 00:32:17,000


632
00:32:17,000 --> 00:32:19,600


633
00:32:19,600 --> 00:32:23,720